Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

--- špatná-praxe:položky-v-angličtině [2021/01/18 15:59] – vytvořeno Jakub Klímek
+++ špatná-praxe:položky-v-angličtině [2021/01/19 06:52] – [Je to anglicky, protože používáme celosvětové či Webové standardy] Jakub Klímek
@@ Řádek 24: / Řádek 24: @@
 Samotné datové položky pak mohou zůstat česky.
 Těch zahraničních programátorů pracujících s českými daty bude stejně menšina.
+S výhodou lze pro definici položek ve více jazycích použít [[https://ofn.gov.cz/propojen%C3%A1-data|Propojená data]], která umožňují skloubit data přímo s popisem jejich významu.
 ===== Je to anglicky, protože používáme celosvětové či Webové standardy =====
@@ Řádek 31: / Řádek 32: @@
 V tomoto případě je tedy vhodné data poskytovat ve dvou verzích - plnohodnotně česky, kde se neztrácí význam, a anglicky pro potřeby interoperability se zahraničním standardem.
+===== Závěrem =====
+Ať už tvoříme vlastní datové schéma v angličtině z jakéhokoliv důvodu, ve veřejné správě je třeba zajistit odborný a garantovaný a validovaný překlad termínů ve schématu a také anglickou dokumentaci.
+Překlad z češtiny do angličtiny programátorem rozhodne nestačí.
+Bez garantovaných a úplných překladů schématu i dokumentace hrozí vysoké riziko dezinterpretace dat.
+Dále je na zváženou, zda dává schéma v anglištině smysl v případě dat s ryze českými texty.
+Pokud na angličtině poskytovatel trvá, měl by pak trvat i na překladu dat samotných, ne jen jejich schémat.